Subscreva a Newsletter

Email address:

First Name:

Last Name:


“Coisas do Arco-da-Velha”

Durante os últimos meses, apresentámos algumas das expressões populares que usamos diariamente, justificando a forma como surgiram na nossa língua. Desta vez, vamos referir a expressão que dá título a esta secção, surgindo “coisas do arco-da-velha” como uma expressão dirigida a algo verdadeiramente espantoso ou inacreditável.

A expressão tem origem no Antigo Testamento da Bíblia, onde o “Arco da Lei Velha” é uma referência ao arco-íris, que surgiu após o dilúvio, como sinal da promessa que Deus fez a Noé de que não voltaria a provocar um dilúvio sobre a Terra. A expressão foi simplificada para “arco-da-velha” e, perdendo-se a referência bíblica inicial, há quem diga que a expressão explica o facto de viver uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco provocada pela curvatura das costas da mulher.

Área Reservada